Spanish-Portuguese translations for a regañadientes

a contragostoO eleitorado da Irlanda aceitou uma austeridade severa a contragosto e com uma violenta indignação. El electorado irlandés ha aceptado una severa austeridad a regañadientes y con creciente rabia. O comportamento na votação de alguns deputados poderia revelar-se ainda como uma resposta tardia à independência da Croácia, só a contragosto aceite por alguns grupos.En el comportamiento de voto de algunos diputados se ha revelado además una respuesta tardía a la independencia de Croacia que algunos grupos solamente han aceptado a regañadientes.
relutantementeConcordaram, ainda que relutantemente, em respeitar essa exigência, e deu-se início ao abate de animais saudáveis. A regañadientes accedieron a cumplir esa petición y se puso en marcha el sacrificio de animales sanos. No entanto, neste caso, o compromisso apresentado pelo relator parece ser o melhor resultado proposto, pelo que suponho que o devamos apoiar relutantemente. No obstante, en este caso, la fórmula de compromiso que propone la ponente parece ser el mejor resultado que se nos ofrece, por lo que supongo que deberemos aceptarlo aunque sea a regañadientes.

Dictionary